Äh beßje von`m Glabbacher Platt
Kärmes en Glabbach
Bat woher dat füer en Offrejung füer ons Päns: Dä nächste Sonndaach eß Kärmes! Mejn Uma söht: Kärmes eß en Glabbach ömmer am Sonndaach
noh Maria Himmelfahrt.” Dat lejt meistens off em Wochedaach, deshallef fejere mier Glabbacher dä Kärmes ewe dohnoh.”
“Soh Uma, bat hätt dat dann met Maria Himmelfahrt ze dohn? Eß et villeicht, weil de Momma dann Namensdaach hätt?” “Ech moß et dier vezehle.
Hüer good zo: Ons Kerech eß en Maria-Himmelfahrts Kerech, on Kärmes hööscht joh eijentlech Kirchweihfest, su eß et. Kanns de dat behaale?”
Ech woher grad siwwe Joher alt, on en de Schul hatte mer dohvon noch nix gehüet. Die ganze Sach woher mier e beßje komesch, ohwer wenn de
Pastuer dat och emoh gesoht hatt, dann moßt et stemme.
Dä Kärmessonndaach!
Noh em Amt fing et an met de Mussik. Mier konnte et kaum aafwaate en de Kerech. Die Karussell leef, dat Männche met demm Dirigentestaaf
schlooch de Takt. En zwei Reje stonde Päerd, dohzwösche en Kutsch zom drennsetze. En Fahrt kost dohmohls en Grosche, dat woher winnech,
ohwer füer ons Kinner trotzdemm vill. Die gruuße Junge hann sech mie füer die Scheeßbud interessiert. Rüüsjer aus Papier konn me doh scheeße,
och annere Sache. Wenn mier nummendaachs noh de Vesper widder off de Kärmesplatz ginge, kohm äänem ald emoh ääner met en gruuße Uher
entgähn, die er bej em Hein gewonne hatt. Annere schleppte Bildeber heim: Katze on Hunn wohere doh ze sähn.
Uslänner en Glabbach
Die aale Glabbacher wohere zimmlech schlauchech, wenn ääner von auswärts sech em Dönefje nidderlohße woll, weil et en Glabbach, bie üwwe-
haupt em Kiiechpel, schöne Mädcher gohv (on höüt noch get). Fänge mer ohse Bericht met denne Heimbacher on Weiser an. die en Glabbach joh
eijentlech üwwehaupt kään Auslänner sinn: Vüer em üeschte Weltkreech moßten die en Korsus mache, iher ser de Offenthaltsgenehmijung füer
Glabbach krohche. Weil et dohbei öm die fejnere Glabbacher Sprohch ging, stonde Übunge en onserem Dialekt em Mettelpunkt. Sulang en Heim-
bacher Wöhnche gesoht hätt statt Wäjelche, hatt er kään Chance. Er moßt deshallef – bej em Hauptlehrer – drei Doppelstonne nemme, die Weiser
on Blocker nuer zwei.
Flotte Sprüche
| Weisheiten – Ber arwejde dait hätt kään Zeit zom Geldvedääne. – Dat Päerd, dat de Hafer vedäänt hätt, krejt en net. – De Appel fällt net weit vom Stamm. – De dömmste Bauer hätt de dekste Krombiere. – Domm doreff rne sein, me moß sech oh wer ze hellewe wesse. – Dau kanns dech drääje bie de wells, de Hinnere blejft hinne. – Me kann em Nackije net en de Täsch greife. – Wenn dä Hond net geschesse hätt, hätt er de Haas kricht. – Wenn Köhflaade Bodder wäre, hätte me jeden Daach frösch. – Räänt et net, treppelt et. – Yüjel, die morjens peife. höllt ohmends de Katz. | Drohungen – Bie kümms de mier vüer’? – Dau häs bej mier noch wat em Salz leje. – Dat eß gestonke on gelooche. – Dau brauchs net drömeröm ze rede. – Dat müßt me moh em Pastuer sohn. – Doh lohß ech en dran reeje. – Ech sohn et dejnem Vadder. – Ech sohn em Beschääd. – Jetzt kenn ech mech sellewer nimmi. – Lohß me dä emoh komme. – Noch eß et net aller Daach Ohmend. | |
Lob | Kritik – Dä dait all Löüt noh de Moul rede. – Dä eß su bekannt bie en bonde Hond. – Dä eß su domm bie Bunnestrüh. – Dä eß esu vedräächt bie e well. – Dä fällt met de Düer en et Haus. – Dä hüet de Flüh hooste. – Dä red vill, wenn de Daach lang eß. – Häs de von demm schon emoh wat Geschöüts gehüet’? | Zweifel – Dä eß vüer em Profit dehääm. – Dat glöws de sellewer net. – Dau kanns me vill vezehle. – Dat hält von zwöllef bes Med- dach. – Frohch en emoh, ob e se noch all hätt. – Wenn dat emoh good gäht. – Me kann et och üwwetrejwe. |
Glabbacher Köchezeetel fuer ään Woch (Anno 1928)
| Sonndaach | meddaachs ohmends | – Fleischsopp, Salzkrombiere, Sohß, Schwejnefleisch, Wersching, Pudding met Himbeersaft – Salzkrombiere met Fleisch, Sohß, Endiwwesch |
| Mohndaach | meddaachs ohmends | – Sopp, Salzkrombiere, Kochfleisch, souere Sohß, engemachte souere Bunne – Salzkrombiere, Zwiwwelsohß, engemachte Kürbis (souer-sööß) |
| Dänsdaach | meddaachs ohmends | – Mellechsopp met Reis, Karthöüserklüüß, engemachte Kiiesche – Salzkrombiere, Pittersillechsohß, engemachte Kummere |
| Mettwoch | meddaachs ohmends | – Kromhieresopp met Kröbbelcher – rühgebrohtene Kromhiere, engemachte Quetsche |
| Donneschdaach | meddaachs ohmends | – Salzkrombiere, Reppcher, engemacht Sauerkraut – gewekste Krombiere, Fläschwoscht |
| Frejdaach | meddaachs ohmends | – Salzkrombiere, Eierkooche, engemachte Biere – Hering met Quellmänner |
| Samsdaach | meddaachs ohmends | – ausgeplöckte Bunnesopp met Speck, Woscht ohder Schänke – Kahlköch (Bruut met Bodder, Kääs ohder Woscht), schwatze Tee |
Glabbacher Wörterbuch (Hochdeutsch –> in ons Moddersprohch)
Abend, am | de Ohmend |
| baden, Wunde bald Band barfuß basteln Baum Bäume baumeln beachten bedeutend beeilen begegnen behende beide beinahe Beine Bejahung erwartet bekamen bekämen bekommen bekommen haben belästigen bellen Berliner, Gebäck Bescheid Betstunde Bettfüllung Bettkleidung Beule Bewegung bezahlen biegen Biene Bims Bimsarbeiter bissig bißchen bitter Blähung blank blasen Blatt Blätter bleichen Bleistift blind blinken Block, Einwohner blöde Blume Blut Blüte Bohne Bohnengefäß Bohnenstange Bohnenstroh Bohnensuppe Böller Bonbon borgen böse böses Weib Braten braten Bratkartoffeln Braunsburg brechen breit Breitbach Breite bremsen Brief Brille Brillenetui bringen Brombeeren Brot Brötchen Brotrest Brotrinde Brotscheibe, dick Brühe Brustkorb Burghof Butterbrot Butterfaß Buttermilch | bääje baal Bännel barewes piddele Bomm Bööm baumele estemiere allerhand sech dummele begääne wiwwelech allezwei baal, beinoh Bään jeijoh, genää krohche krääje kreje kricht hann breckse baffe Kröbbelcher Beschääd Duudewacht Strühsack Naachskittel Bölz, Höwerech juggele bleche beeje Binn Kissele Sandstäänsklöpper bessech beßje better Fuuez bluuß blohse Blaad Blääder blääje Bleifeder bländ blänke Blocker bestußt Blohm Bloot Blööt Bunn Bunnedöppe Bunnerohm Bunnestrüh Bunnesopp Katzeköpp Klömpche, Gutsje böreje büüs Kratzbüescht Brohde britschele Bröötcher Bronsborech brääje bräät Brääbech Breet remme Breef Bräll Scheed bränge Brombele Bruut Brüütche Üetzje Kuuescht Rämmel Bröh Brostkaste Borechhoff Stöck Bodderkiä Boddermellech |
| Charakterloser Chausseehaus Chausseehausbew. Christenlehre | Drecksack Schossiehous Schossiehöüse Chresteliier |
| da Dach Dachrinne dagegen damals danach darum das, daß dasselbe Daumen dazwischen Deichse dein, deine Delle dem der deren dessen dienen Dienstag dies diesmal doch Dorf dörr, dünn Drachen drangsalieren draußen drehen drinnen du Dummkopf dunkel Durcheinander Durcheinander, Fäden dürfen Durst | doh, loh Daach Kännel degään, dohgään dohmohls dohnoh dohdrömm dat, et et nämlie Domme dohzwösche Deisel dein, dejn Blötsch demm dä der ier demm sejn dääne Dänsdaach dat düskiier doch (altl) Doreff düüer Stuußvuchel trietze jauße drääje drenn, jenn dau Däämel, Dussel, Trelles donkel Dorejenanner Wuures dörrewe Duuescht, Brand |
| eben Egge eher Ei öffnen Eichelhäher Eicheln Eichen Eichhörnchen Eifel eigen ein eine einer Eingemachtes eingemeindet Eingriff einig Einkommen einräumen eintauchen einverstanden Eisen Eiter Elisabeth Eltern Ende Endivie Engers entgleiten Entzündung er Erbsenmenge Erbteilung Erdbeeren erinnern Erlen Erntehelfer | ewe Ääsch iher ditsche, kippe Markgräätsch Ääjele Ääje Kauetche Ääwel eeje e, en ään, en ääner Engemächs engemäänt Engreff äänech Enkomme enrumme dügge, tunke envestanne Ejse Ääder Elli, Elsbeth, Liübeth Liesel, Lisa, Liß ihr Enn Endiwwech Engesch flutsche Ääßje hää en Schutt ausenannermache Erbele droffkomme liele Kappesschnejder |
Fäden
Fleiß | Fäden, Fäerem Pans, Watz |
| Gabel, groß Garn Garten Gärten Gaumen Gauner Gedrungener Gefängnis gefroren gefunden gegangen gehen Gehör geht Geige geknebelt gekränkt sein gelauer Geläute geläutet gelb Geldscheine gelegt Gelingen gelingen genug geräuchert Gerste Gerte Gesäß Gesäßhälfte gescharrt gescheit geschimpft geschoren Geschwätz gesehen gesetzt gesucht gewaschen gewieft gewischt geworden Gewühl gibt Gitarre Gladbacher Gladbacher Feld glänzend Glaube glauben Glucke glühend Grasbüschel greifen Grieben Griffelkasten grob Grobian groß Großmaul Großvater Guckloch Gunst Gurgel Gurken Gut Rammersdorf | Grääf Gäer Gaade Gäerder Goume Schauder Geschuuerder Bollesje gefruuere gefonne gonge gihn, gohn Gehüüer gäht Gej gebredelt motze gelouet Gelöüt gelaut geel Trömp gelaacht Gerööts fluppe genoocht gerööjet Giiescht Gliet Aasch Aaschbacke geschuuere geschöüt geschannt geschuuere Gewösch gesähn gesetzt gesoocht gewöscht (o) gewechst, kondewittech gewöscht wuere Gewerjel geft, Gita Glabbacher, Glohwejer em Loch glänzech Glouwe glööwe Glucks glöönech Waasem tohke Greewe Ferrerscheed fääl, schroh Stüüßel gruuß Breimel!es Gruußvadder Retz Gonn Schlawittche Kummere de Hoff |
| Haar Haarfilz haben Hacke Hahn halten Hände handeln Handkarren Handschuhe Haselnüsse haudern Häufchen Haufen Haumesser Haus am Born Haushaltsschürze Hebamme Heddesdorf heilen Heiligabend Heiligenhäuschen Heimbach heimlich heimtückisch heiser heißen Hellblonder Henkelmann Herbst Herd herumkramen Heu ausbreiten Heu eintreten Heu machen heute hier Hilfe Himbeeren hinfallen hinken hinten hinter sich bringen Hinweis Hobel Hoberg hoch Hochstapler Hocker Höfchen Hoftoilette Höhe Holunder Holzfußboden Holzschuhmacher hören Horn Hornisse Hose Hosenscheißer Hosenträger hüben Hügel Huhn Hund Hund ärgern hüpfen hurtig | Hoher Hollezappe hann Hau Gööget haale Hänn kozzele Schorreskääer Händsche Hasselnöß haudere Hööfje (o.) Hohwe Hääp Housebuer gedrücks Schüüetz Kinchesbaas Heddesdoreff heele Daach vüer Chresdaach Hillijehöusje Heimbech häämlech hinnerwens hees hööje Weißkopp Eßdöppsche Herrest Hiied mouse spreede enträmmele heue gohn höüt hej Hellef Ämbere klaatsche hecke, stotze hinne hinne sech bränge dohinne, dohloh Huwwel Huberech huh Huhpisser Melleckstohl Hööfje (geschl.) Abtrett, Höüsje Hüh Hölleder Gebünn Klompemacher hüüere Huuer Holatz, Perdswespel Box Boxeschesser Hängele hüwwe Hüwwel Hohn Hond zereje heppe hoddech |
| ich bin ideenreich identisch hm gehörig illega Illusion im allgemeinen imitieren immer indem ineinander infizieren inmitten innen irren lsenburg | ech sejn, sinn hätt e Köppsche äänerlei emm sejn net gehöüer Spinnerej em allgemääne nohäffe ömmer endemm ennenanner anstääje metzedrenn enne iiere Ejseborech |
| Jäckchen Jacke Jahr Jammer Januar Jauchegrube jedermann jetzt Johannes Johannisbeeren Josef | Jäckelche Juppe Joher zom Höüle Jannuwa Puddelloch zwiwwele awej, enser Juhann, Schängel Gehannströüfjer Jupp, Jubbes |
Kalb | Kallef |
| Lachen, stark Längsachse lärmen lassen Last geschoben Last schieben Laub laufen Lauferei Laune Lausbube laut Lebkuchen Lederflicken legen Lehrerin Leibchen Leid Leiter, Gerät Leiter, Person Leute lieb Liebchen liegen liegt linke Rheinseite links Lippen Locken Lohwald los löten Löwenzahn Luft abdrücken lügen Lügner | schibbelech Langwidd baljaatsche lohße gedaut döüe Lohf lohwe Gelööf (o.) Loun Dollhohke, Lousert hart Leefkooche Reester lääje Lehrin Lejfje Lääd Lääder Leiter Löüd leef Lefje leje lait, lejt scheel Seit länks Leppe Grollese Luhwällche loß lüüde Schmandepösche Piff zohaale leeje, lööje Lüüener |
macht | mächt, mischt |
| nach nach Hause Nachbar nacheinander nachernten, Feldfrüchte nachernten, Obst nachher Nachkriegszeit Nachmittag Nacht Nachttopf nackt Nadel Nagel Nagelentzündung nahe nähen näher Nähseide Napfkuchen neblig nehmen Neid Neidischer nein neu Neugierige Neujahrstag neun Neuwied nicht geheuer nicht gemäß nicht mehr nichts Nichtsnutz nieder Niederbieber niemand niesen nirgends noch nörgeln Not nüchtern nun Nüsse Nüsse ernten Nüsse schälen Nußbaum | noh heim Nohber nohenanner stöppele klennere henohcher noh em Kreech Nummendaach Naacht Pißdoppche nackesch Nohdel Nagel, Nohl Ömlohf noh nääje nööer Nähsejd Bond neewelech nemme Nääd Neidhammel nää nöü Schnääs Nöüjoheschdaach nöün Nöüwidd net fusper net bedäänt nimmi nix Nixnotz nerrer, nidder Niddebiewer kään ään, kääner ääne kein eint, näämer neese närjens, nerejens nach (alt! knattere Nuut nööchder nau Nöß Nöß kloppe Nöß höllew Noßbomm |
| Oberbieber Oberdorf oberste Obrigkeit Ochse oft ohne Gewürz ohne Sorgfalt ohne weiteres Ohr Ohrenschmerzen Onkel ordentlich Ort, klein Ortsteil Gladbach Ortsteil Heimbach Ortsteil Weis Osterbeichte | Owebiewer Owedoreff oweschte, üwweschte Owerechkäät Ochs, Oos vill schaier dönn drüwwer ohne wejdech Uher Uhrewie Ohm oddelech Kaff Hööfje StolzhöttMaatplatz Ustebejcht de Ustere |
| Pacht Pack, Pöbel Papa Parzelle, klein Pastor Pate Patin Pause Pedale peinlich Peitsche Peitschenstiel Person, leicht Peter Pfah Pfanne Pfeife, Signal Pfeife, Tabak Pfeifenkopf Pfennige Pflanzen Pflanzgarten Pflanzkartoffeln Pflaumen Pflückgerät Pflug Pfund Pfütze Phantast Pickel, Gerät Pickel, Haut planschen plötzlich Polizei Porre Prügel Puppe | Paacht Gesocks Bobba lddemche Pastuer Patte Gööt Pous Benndale chinant Bäätsch, Schmeck Schmeckestuuß leizech Peerä, Peter, Pitter, Pitt, Pittche Pohl Pann, Lei Piff Peif Kloowe, Klööfje Füchsjer Geplänz Planzüüetche Setzkrombiere Brumme Kiieschehohke Blooch Pond Puddel Planemeyer Beckel Pötzje matsche baachtech, off eimoh Pollezej Lohch Trejv Ditz, Popp |
| Quaggel Quark quersitzend | Quengel, Quaatsch Klatschkääs üwwezwerech |
| Rabe Rahm rangeln rasten Rat rauchen Räucherfaß Rebhuhn Rechen rechts Regen Regen, dünn Regen, stark Regenschauer Regenwetter Reibe Reibekuchen Reihe rein Reis, Holz Reisig Reisigbündel Religion Respekt haben Rhein, am Riemen Roggen rollen Rammersdorf Rose rote Beete Röteln Rothaariger Rübe Rübenfackel Rücken rückwärts Ruhe Rührei Rumpf rund Runde rupfen Rüscheid | Roof Sehmond rangse röste Roht flöppe, platze Schlotterbüchs Feldhohn Rääjel reechs Rään et fissemt et trätscht Schutt räänesch Weeder Rejf Kröbbelcher Rej ränn Rääs Rejser Schanz Relion Strang hann am Rhejn Rääme Kuuer schibbele Rummeschdoreff Ruus Ruutmuuere Rüttele dä Ruut, Ruuter Rööv, Rummel Rööwelicht Kreuz hüüf Roh Eierschmiier Romp rond Ronn robbe Röschd |
Saat | Soht |
Tabak | Tubback |
| über umbinden umbringen, sich Umfrage umkleiden Umschlag umstechen unanständig unbeholfen Unfall ungehalten Ungeschickter Ungeziefer unmöglich Unordentliche Unordnung Unruhestifter Unsauberer unser Unsinn Untauglicher unten unten sein Unterhemd u. -hose unterstehen unzufrieden Unzufriedene Urgroßeltern Urmitz | üwwer ömbenne sech wat andohn Ömfrohch ömströppe ömschlooch ömstöäje onanstännech onbehollewe Kringel geschlohn ongehaale Dreidroht Ongeziffer onmüüelech Zammel, Zoddel en Zucht Vewuuermejer Knusseipiter ohser, onser Quatsch Onducht onne dehinnewidde Leib en Seel onnestohn onzefridde Knaatsch Uergruußellere Örms |
| Vallendar Vater Veilchen Verästelung Verband, klein verblüfft verdauen verdienen Verdrehter Verfressener Verhalten, Gebaren Verhältnis Verputz versäumen verschlabern verschleißen verspeisen verstecken Versteckspiel Verulkung verwirrt Vieh viel Vogel Vögel Vögel, kahl vor vorne | Valler Vadder Viule Zwoag Lömpsche baff vedoue vedöäne Vedräächder Ongneustijer Dänz Gezöttel Verbotz vesööme suddele veschleeße vekimmele vestoche haale, vestääje Vestääjelches Aprällsgeck, Maikollef, Kitz, Maifösch röndösech Veh vill Vuchel Vüüjel Kahlääjer vüer vüer |
| Waage wach Wägelchen Wagen Wagen, leicht Wagenfett Wagenspuren wählerisch Wald Walnuß wälzen Wandlung Wangen wann warum was waschen Wasserbehälter, Herd Wasserwaage wechseln Weg weg Wehleidige Weiblein weich Weide, Baum Weide, Gras Weihnachten weinen Weinerlicher Weißkohlkopf Weizen wenig wer Wert Wespe Westerwälder wie wieder wieder Wiege wiegen wild Wind Winde Windel Wink Winter wir Wirsing Wirt Wülfersberg Wunder wurde würde Wurf Wurst, f, Kinder Wut Wüterich | Wohch wackerech Wöhnche, Wäjelche Waache Chees Waacheschmier Gleese schlauchech Waal Bommnoß rollse Hallefmeß Backe wanni, banni, binni Borömm bat wösche Schöff Lüüener weesele Weech wäch Krangeier Wejfje wääch Wejd Wejd, Weed Chresdaach kreuche Kröcher Kappeshövt Wääs winnech ber Wiiet Wespel Wäller bie werrer, widder widder Weech wohche well Wänd Wenn Wennel Wänk Wänder mier Wersching Wiiet Wöllewechter Wonner wuer weer, wüer Woreff Nickelkränzje Raukes Ääderbesser |
| X-Beine x-mal | X-Bään x-moh |
| Ysenburger-Bündigen | Ejseborech-Bündigen |
| zäh Zahn Zähne Zähne, empfindlich zanken Zänkischer Zehe zehn Zeichen zerstören Zettel Zicklein Ziege Ziege, decken Ziege, jung Ziegenbock, unfruchtbar ziehen zu bestimmen zu ihm zu ihr zu mir zu süß zuerst zurückbehalten Zwetschen Zwetschenkuchen | fräät, wat aushaale Zannt Zänn schlie Zänn kabbele Krändet, Krämpet Zing zähn Zääje en’t doue houe Zeetel Limmesje Gääß, Limmes, Hepp wüed gefühet Germche Wedelbock zeeje ze melle üwwe denn üwwe dat bej mech bääbelech zeüescht schmu mache Quetsche Quetschekooche |
(dieser Seite befindet sich im Aufbau und hat keinen Anspruch auf Vollständigkeit – Recherche bei Hans Schneider und Geiger-Verlag)