Äh beßje von`m Glabbacher Platt
Kärmes en Glabbach
Bat woher dat füer en Offrejung füer ons Päns: Dä nächste Sonndaach eß Kärmes! Mejn Uma söht: Kärmes eß en Glabbach ömmer am Sonndaach
noh Maria Himmelfahrt.“ Dat lejt meistens off em Wochedaach, deshallef fejere mier Glabbacher dä Kärmes ewe dohnoh.“
„Soh Uma, bat hätt dat dann met Maria Himmelfahrt ze dohn? Eß et villeicht, weil de Momma dann Namensdaach hätt?“ „Ech moß et dier vezehle.
Hüer good zo: Ons Kerech eß en Maria-Himmelfahrts Kerech, on Kärmes hööscht joh eijentlech Kirchweihfest, su eß et. Kanns de dat behaale?“
Ech woher grad siwwe Joher alt, on en de Schul hatte mer dohvon noch nix gehüet. Die ganze Sach woher mier e beßje komesch, ohwer wenn de
Pastuer dat och emoh gesoht hatt, dann moßt et stemme.
Dä Kärmessonndaach!
Noh em Amt fing et an met de Mussik. Mier konnte et kaum aafwaate en de Kerech. Die Karussell leef, dat Männche met demm Dirigentestaaf
schlooch de Takt. En zwei Reje stonde Päerd, dohzwösche en Kutsch zom drennsetze. En Fahrt kost dohmohls en Grosche, dat woher winnech,
ohwer füer ons Kinner trotzdemm vill. Die gruuße Junge hann sech mie füer die Scheeßbud interessiert. Rüüsjer aus Papier konn me doh scheeße,
och annere Sache. Wenn mier nummendaachs noh de Vesper widder off de Kärmesplatz ginge, kohm äänem ald emoh ääner met en gruuße Uher
entgähn, die er bej em Hein gewonne hatt. Annere schleppte Bildeber heim: Katze on Hunn wohere doh ze sähn.
Uslänner en Glabbach
Die aale Glabbacher wohere zimmlech schlauchech, wenn ääner von auswärts sech em Dönefje nidderlohße woll, weil et en Glabbach, bie üwwe-
haupt em Kiiechpel, schöne Mädcher gohv (on höüt noch get). Fänge mer ohse Bericht met denne Heimbacher on Weiser an. die en Glabbach joh
eijentlech üwwehaupt kään Auslänner sinn: Vüer em üeschte Weltkreech moßten die en Korsus mache, iher ser de Offenthaltsgenehmijung füer
Glabbach krohche. Weil et dohbei öm die fejnere Glabbacher Sprohch ging, stonde Übunge en onserem Dialekt em Mettelpunkt. Sulang en Heim-
bacher Wöhnche gesoht hätt statt Wäjelche, hatt er kään Chance. Er moßt deshallef – bej em Hauptlehrer – drei Doppelstonne nemme, die Weiser
on Blocker nuer zwei.
Flotte Sprüche
| Weisheiten – Ber arwejde dait hätt kään Zeit zom Geldvedääne. – Dat Päerd, dat de Hafer vedäänt hätt, krejt en net. – De Appel fällt net weit vom Stamm. – De dömmste Bauer hätt de dekste Krombiere. – Domm doreff rne sein, me moß sech oh wer ze hellewe wesse. – Dau kanns dech drääje bie de wells, de Hinnere blejft hinne. – Me kann em Nackije net en de Täsch greife. – Wenn dä Hond net geschesse hätt, hätt er de Haas kricht. – Wenn Köhflaade Bodder wäre, hätte me jeden Daach frösch. – Räänt et net, treppelt et. – Yüjel, die morjens peife. höllt ohmends de Katz. | Drohungen – Bie kümms de mier vüer‘? – Dau häs bej mier noch wat em Salz leje. – Dat eß gestonke on gelooche. – Dau brauchs net drömeröm ze rede. – Dat müßt me moh em Pastuer sohn. – Doh lohß ech en dran reeje. – Ech sohn et dejnem Vadder. – Ech sohn em Beschääd. – Jetzt kenn ech mech sellewer nimmi. – Lohß me dä emoh komme. – Noch eß et net aller Daach Ohmend. | |
Lob | Kritik – Dä dait all Löüt noh de Moul rede. – Dä eß su bekannt bie en bonde Hond. – Dä eß su domm bie Bunnestrüh. – Dä eß esu vedräächt bie e well. – Dä fällt met de Düer en et Haus. – Dä hüet de Flüh hooste. – Dä red vill, wenn de Daach lang eß. – Häs de von demm schon emoh wat Geschöüts gehüet‘? | Zweifel – Dä eß vüer em Profit dehääm. – Dat glöws de sellewer net. – Dau kanns me vill vezehle. – Dat hält von zwöllef bes Med- dach. – Frohch en emoh, ob e se noch all hätt. – Wenn dat emoh good gäht. – Me kann et och üwwetrejwe. |
Glabbacher Köchezeetel fuer ään Woch (Anno 1928)
| Sonndaach | meddaachs ohmends | – Fleischsopp, Salzkrombiere, Sohß, Schwejnefleisch, Wersching, Pudding met Himbeersaft – Salzkrombiere met Fleisch, Sohß, Endiwwesch |
| Mohndaach | meddaachs ohmends | – Sopp, Salzkrombiere, Kochfleisch, souere Sohß, engemachte souere Bunne – Salzkrombiere, Zwiwwelsohß, engemachte Kürbis (souer-sööß) |
| Dänsdaach | meddaachs ohmends | – Mellechsopp met Reis, Karthöüserklüüß, engemachte Kiiesche – Salzkrombiere, Pittersillechsohß, engemachte Kummere |
| Mettwoch | meddaachs ohmends | – Kromhieresopp met Kröbbelcher – rühgebrohtene Kromhiere, engemachte Quetsche |
| Donneschdaach | meddaachs ohmends | – Salzkrombiere, Reppcher, engemacht Sauerkraut – gewekste Krombiere, Fläschwoscht |
| Frejdaach | meddaachs ohmends | – Salzkrombiere, Eierkooche, engemachte Biere – Hering met Quellmänner |
| Samsdaach | meddaachs ohmends | – ausgeplöckte Bunnesopp met Speck, Woscht ohder Schänke – Kahlköch (Bruut met Bodder, Kääs ohder Woscht), schwatze Tee |
Glabbacher Wörterbuch (Hochdeutsch –> in ons Moddersprohch)
(dieser Seite befindet sich im Aufbau und hat keinen Anspruch auf Vollständigkeit – Recherche bei Hans Schneider und Geiger-Verlag)